home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Game.EXE 2003 January / Game.EXE_01_2003_DVD.iso / Utilities / Laptevs Toolkit (System) / TV Tool / setup.exe / #setuppath# / langfiles / Romanian.lang < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2002-11-27  |  7.9 KB  |  174 lines
  1. ///// Romanian translation by Lucian Muresan (lucian@muresan.de) //////
  2. ///// TVTool v6.5.2 //////
  3.  
  4. #121#    "Mut"
  5. #123#    "Mod TV"
  6. #112#    "Fπrπ Macro"
  7. #122#    "Fπrπ mirπ"
  8. #130#    "Standard TV"
  9. #131#    "Rezolu■ie"
  10. #132#    "Mπrimea imaginii"
  11. #110#    "Tot ecranul"
  12.  
  13. #225#    "Selec■ia conexiunii TV"
  14. #243#    "Detec■ie"
  15. #223#    "Filtru flicker"
  16. #246#    "Reglaje imagine ║i culoare"
  17. #220#    "Valori implicite"
  18. #240#    "Op■iuni suplimentare"
  19.  
  20. #260#    "Op■iuni"
  21. #252#    "Activeazπ Toolbar"
  22. #269#    "Screensaver inactiv"
  23. #263#    "Aratπ cortina"
  24. #264#    "Reglaj semnal"
  25. #257#    "Aj. filtru flicker"
  26. #258#    "Purtπtoare culoare"
  27. #265#    "Semnal ecran lat"
  28. #266#    "Moduri de ie║ire speciale"
  29.  
  30. #341#    "Mod redimensionare (dezactivare) "
  31. #348#    "Raport de aspect:"
  32. #332#    "Aratπ datele zonei client"
  33. #347#    "Op■iuni"
  34. #312#    "Aratπ cadrul"
  35. #313#    "Ascunde Taskbar"
  36. #314#    "Utilizeazπ Toolbar"
  37. #342#    "Mπre║te marginile"
  38. #343#    "Sus:"
  39. #344#    "Lateral:"
  40. #345#    "Jos:"
  41. #346#    "Presetπri (apasπ 3 secunde pentru a salva)"
  42.  
  43. #420#    "Op■iuni sunet"
  44. #421#    "Device:"
  45. #422#    "Setπri pentru modul TV"
  46. #423#    "Setπri pentru modul monitor"
  47. #409#    "Aplicπ automat"
  48. #410#    "Aplicπ automat"
  49. #419#    "Restaurezπ volumul ini■ial"
  50. #418#    "Alt canal:"
  51. #424#    "Pozi■iile icon-urilor de pe Desktop"
  52. #411#    "Salvare"
  53. #412#    "Restaur."
  54. #413#    "Auto-salvare / restaurare"
  55. #425#    "Rez. ref.:"
  56. #426#    "Gata:"
  57.  
  58. #470#    "Temporizator oprire"
  59. #458#    "Porne║te temporizatorul odatπ cu modul TV"
  60. #464#    "Porne║te cΓnd se activeazπ modul TV"
  61. #465#    "Porne║te cΓnd se dezactiveazπ modul TV"
  62. #463#    "Pπrπse║te mod TV la oprirea primei aplica■ii"
  63. #453#    "Aplica■ie MS-DOS"
  64. #473#    "Parametri"
  65. #474#    "Parametri"
  66.  
  67. #540#    "Detec■ie Hardware"
  68. #536#    "Placπ:"
  69. #537#    "Selec■ie manualπ a adresei:"
  70. #541#    "Configurare taste hotkey"
  71. #542#    "Activ. mod TV:"
  72. #543#    "Dezact. TV:"
  73. #544#    "Aratπ TVTool:"
  74. #545#    "Start aplic.:"
  75. #546#    "Mon. standby:"
  76. #547#    "Redim.:"
  77. #548#    "Zoom:"
  78. #549#    "Schimbπ mπr.:"
  79. #539#    "A 2-a tastπ"
  80. #538#    "(apasπ εmpreunπ cu hotkey)"
  81.  
  82. #561#    "Limba interfe■ei grafice"
  83. #558#    "Op■iuni start"
  84. #551#    "Porne║te minimizat"
  85. #552#    "Start odatπ cu Windows"
  86. #553#    "Stil pe mai multe rΓnduri"
  87. #566#    "Ie║ire cu ½Cancel + ESC╗"
  88. #560#    "Meniu contextual"
  89. #555#    "Activ"
  90. #556#    "A║teaptπ 30 s."
  91. #562#    "Alege Mediaplayer"
  92. #559#    "Salveazπ setπrile"
  93. #564#    "Salveazπ"
  94. #565#    "Restaur."
  95.  
  96. #610#    "Licen■iere"
  97. #611#    "Vπ rugπm sπ apπsa■i butonul de lΓngπ cheia de εnregistrare."
  98. #612#    "Dupπ licen■iere, nu va apare nici un mesaj!"
  99. #613#    "Func■ia de licen■iere este dezactivatπ εn versiunea demo!"
  100.  
  101. #1000#    "Mai pu■ine op■inui <<"
  102. #1001#    "Mai multe op■inui >>"
  103. #1002#    "Mod redimensionare (activare) "
  104. #1003#    "Culoare"
  105. #1004#    "Contrast"
  106. #1005#    "Filtru flicker"
  107. #1006#    "Volum"
  108. #1007#    "Luminozitate"
  109.  
  110. #1008#    "Ameliorare text"
  111. #1009#    "Neεntre■esut"
  112. #1010#    "Reducere ½Dot Crawl╗"
  113. #1011#    "Filtru interferen■π"
  114. #1012#    "Reparπ culoarea"
  115. #1013#    "TVTool - redare pe TV"
  116.  
  117.  
  118. ///// Here starts the message box texts. //////
  119.  
  120.  
  121. #2000#    "Modul TV nu este activat!"
  122. #2001#    "Toate setπrile au fost readuse la valori standard!"
  123. #2002#    "Dori■i εntr-adevπr sπ schimba■i standardul TV?"
  124. #2003#    "Pentru a putea utiliza DualView, monitorul Dvs. trebuie sπ fie capabil sπ func■ioneze la frecven■e foarte joase (PAL 50Hz/31kHz - NTSC 60Hz/31kHz). ╬n caz contrar, monitorul se poate defecta.\\Sunte■i εntradevπr sigur cπ dori■i activarea acestei op■iuni?"
  125. #2004#    "Acest mod εncπ nu a fost ini■ializat.\\Dori■i sπ fie ini■ializat acum ║i calculatorul sπ fie repornit?"
  126. #2005#    "Nu a fost selectatπ nici o fereastrπ!\\Pentru a selecta o fereastrπ, aceasta trebuie adusπ mai εntΓi εn prim-plan. Apoi se apasπ combina■ia de taste asignatπ func■iei de redimensionare (resize)!"
  127. #2006#    "Nici una (unul)"
  128. #2007#    "Aceastπ rezolu■ie nu a fost εncπ ini■ializatπ. Vπ rugπm sπ consulta■i fi║ierul Help pentru a afla cum se poate ini■ializa rezolu■ia."
  129. #2008#    "Aceastπ rezolu■ie nu a fost εncπ ini■ializatπ. Vπ rugπm sπ consulta■i fi║ierul Help pentru a afla cum se poate ini■ializa rezolu■ia.\\Indica■ie: Rezolu■ia 720x480 oferπ cea mai bunπ calitate a imaginii pentru material NTSC. De aceea este foarte recomandabil s-o utiliza■i εn cazul NTSC!"
  130. #2009#    "Dori■i εntr-adevπr sπ schimba■i rezolu■ia modului TV?"
  131. #2010#    "Modul TV a fost activat din applet-ul proprietπ■ilor de ecran!\\Vπ rugπm sπ dezactiva■i modul TV acolo."
  132. #2011#    "Placa graficπ din sistem nu se numπrπ printre modelele suportate!\\TVTool suportπ doar plπci grafice bazate pe chipset nVidia!"
  133. #2012#    "Nu a fost detectat nici un chip de codare TV! Vπ rugπm sπ consulta■i fi║ierul Help pentru a afla cum poate fi eventual rezolvatπ aceastπ situa■ie!"
  134. #2013#    "Nu a fost detectat nici un chip de codare TV!\\Sistemul con■ine mai multe plπci grafice. Vπ rugπm sπ vπ asigura■i cπ acea placπ graficπ pe care existπ ie║irea TV este configuratπ in BIOS-ul PC-ului ca fiind primarπ!"
  135. #2014#    "TVTool nu a putut instala serviciul NT. La prima instalare a programului, este neapπrat nevoie sπ ave■i drepturi administrative pe sistem!"
  136. #2015#    "Versiunea Shareware nelicen■iatπ a programului TVTool are o limitπ de func■ionare de 15 minute per sesiune. Vπ mul■umim pentru testarea programului. Pe homepage pute■i gπsi informa■ii suplimentare!"
  137. #2016#    "Combina■ia de taste ALT-F6 nu este posibilπ εn aceastπ versiune de Windows. Vπ rugπm sπ alege■i o altπ combina■ie!"
  138. #2017#    "Se pare cπ existπ o problemπ cu datele Dvs. de utilizator.\\Vπ rugπm sπ contacta■i support@TVTool.de pentru suport suplimentar!"
  139. #2018#    "S-a constatat o schimbare a plπcii grafice.\\Parametrii de imagine au fost readu║i la valori implicite!"
  140. #2019#    "Este prima oarπ cΓnd se executπ aceastπ nouπ versiune de TVTool.\\Asignπrile de taste hotkey ║i parametrii de imagine au fost readuse la valori implicite!"
  141. #2020#    "PC-ul va fi oprit peste 1 minut. Toate aplica■iile vor fi oprite!\\Pentru a dezactiva timer-ul, apπsa■i Cancel."
  142. #2021#    "Schimbarea nu a putut fi efectuatπ.\\Vπ rugπm alege■i altπ rezolu■ie."
  143. #2022#    "Modificπrile vor intra in vigoare la urmπtorul start al aplica■iei TVTool!"
  144. #2023#    "Aceastπ versiune beta a expirat. Vπ rugπm s-o actualiza■i de la www.TVTool.de!"
  145. #2024#    "TVTool a detectat cπ este activat nView (TwinView). Pentru a putea garanta o bunπ func■ionare, este recomandabilπ dezactivarea func■iei nView.\\Vπ rugπm sπ seta■i nView pe Standard din applet-ul proprietπ■ilor de ecran!"
  146. #2025#    "Vπ rugπm sπ alege■i aplica■ia"
  147. #2026#    "Vπ rugπm sπ alege■i loca■ia fi║ierului mplayer2.exe."
  148. #2027#    "PC-ul va fi oprit!\Pentru a revoca, apπsa■i tasta."
  149. #2028#    "Redarea va εncepe peste 30 de secunde.\Pentru a revoca, apπsa■i tasta."
  150. #2029#    "Setπrile au fost salvate εntr-un fi║ier din directorul de instalare al programului TVTool!"
  151. #2030#    "Setπrile au fost εncπrcate!\\TVTool va fi oprit acum. La startul urmπtor, setπrile vor fi active."
  152. #2031#    "Fi║ierul de backup nu a fost gπsit εn directorul de instalare al programului TVTool!"
  153. #2032#    "TVTool nu poate activa modul TV, atΓta vreme cΓt Notebook-ul se aflπ εn mod pur-TFT. Vπ rugπm sa activa■i modul TV din applet-ul proprietπ■ilor de ecran.\\Pentru a putea comuta cu TVTool εntre moduri, este necesar un a║a-numit dummy de monitor. Informa■ii suplimentare ve■i gπsi εn FAQ."
  154. #2033#    "Vπ rugπm sπ a║tepta■i efectuarea detec■iei hardware-ului..."
  155. #2034#    "Pentru acest mod este necesarπ o cablare specialπ!\\Dori■i sπ fie activat?"
  156. #2035#    "TVTool a detectat un monitor TFT conectat prin DVI. Din pπcate, acesta εncπ nu este suportat de cπtre TVTool la plπci GF2-MX ║i GF4!\\TVTool poate fi folosit doar dacπ monitorul este conectat la mufa analogicπ VGA."
  157.  
  158.  
  159. ///// These are the TVTool context menu entries. //////
  160.  
  161.  
  162. #3001# "Dezactiveazπ mod TV"
  163. #3002# "Activeazπ mod TV"
  164. #3003# "Pπrπse║te TVTool"
  165. #3004# "Salveazπ icon-urile de pe Desktop"
  166. #3005# "Dezactiveazπ protec■ia Macrovision"
  167. #3006# "Aratπ cursorul mouse-ului"
  168. #3007# "╬mpingere automatπ"
  169. #3008# "Reεnnoire automatπ"
  170. #3009# "╬nchide fereastra"
  171. #3010# "Restaureazπ icon-urile"
  172. #3011# "Restaureazπ fereastra TVTool"
  173. #3012# "Porne║te aplica■ie"
  174.